Membership Terms/12 会员条款

会员的入会程序假定通过网站或智能手机的专用应用程序进行，每个会员将在线发行一个会员账户。

メンバーズアカウントはCA4LAのオフィシャルウェブサイト（https://www.ca4la.com/）およびiOS/Androidアプリ（CA4LA MEMBERS）上で提供されますが、あくまでご本人のみが利用することを目的とし、ご本人以外（個人・法人を問わず）に譲渡、貸与することはできないものとします。

发行会员账号时，入会费、会费等一概不需要。

会員は、メンバーズサービスを当社が指定する店舗、オンラインショップ及びiOS/Androidアプリ（CA4LA MEMBERS）（一部の除外店舗等を除き、以下「店舗」という）で利用することができます。オンラインショップ利用/アプリ利用における規約については「オンラインショップ規約」及び「アプリ規約 」に別途定めるものとします。CA4LA MEMBERS アプリのご利用は日本国内のみとなります。

会員は、会員登録することにより、メール配信等の各種情報サービスを受けることができます。なお、会員は、選択に関わらず全ての会員向けに配信されるメールがあること、および、メール受信・サイト閲覧等に要する通信費用等は全て利用者の負担となることを了承します。

在店铺购买商品时，事先向本公司出示会员账号，根据商品的购买金额、购买实绩等给予积分。但是，对于购买商品的相当于使用积分的金额、促销商品、运费以及其他本公司指定的金额，不给予积分。积分对象以外的详细内容请参照本条第8项的会员优惠的详细内容。

会員は、本条の定めに関わらず、当社所定のメンバーズアカウントの提示等が確認できない場合、メンバーズの特典（以下「特典」という）を受けることができないことを了承します。

会员不得将优惠及其权利转让或变卖给第三者。

积分有效期为一年，自发放日起至次年同月末。如果在积分到期前购买，则有效期将从购买日起更新。如果您从我们的直销网上商店购买商品，“商品发货日期”将被视为“购买日期”。积分将在“购买日期”累积。

本公司有可能变更、修改或废止全部或部分优惠，恕不另行通知。

会員特典の詳細は、下記の通り別途定めるものとします。
日本国内に住所・居所を有する会員　「メンバーズについて」
日本国外に住所・居所を有する会員　「メンバーズについて」

会員は、メンバーズサービス入会時に登録した内容に変更が生じた場合、CA4LAオフィシャルウェブサイトの「マイページ」およびiOS/Androidアプリの「会員情報の確認・変更」より速やかに変更手続きを行うものとします。

当社は、メンバーズアカウントまたはパスワードの紛失および第三者による不正使用に起因する損害を一切負担しないものとします。

会员退货需出示会员账号。

在前一项的情况下，从已经累计的积分中减去相当于退货金额的部分。

如果会员不能出示会员账号，本公司可能无法退货，对此我们表示理解。

会员通过向本公司提出退会申请，可以随时退出会员服务。另外，退会时的累计积分等无效。此外，即使您再次加入会员，您丢失的购买历史数据和享受优惠的权利也不会返回。

如需取消会员资格，请通过CA4LA官方网站的“我的页面”申请。

同一会员不能持有多个会员证及多个条形码。

多张会员证及条形码的积分不能合计。另外，多个会员证及条形码的年度购买金额不能合计。