Interviewフィッシュマンズ・茂木欣一
「フィッシュマンズのことを題材にした映画なんですけど、これを観た一人ひとりの映画でもあるなって。 人生の中に大なり小なりあるターニングポイントが、未来を決めていくんだっていうことを教えてくれる映画というか」
首先請告訴我看完電影後的感想。
(C)2021 THE FISHMANS MOVIE
茂木: これまでフィッシュマンズに関わってきた仲間たちが、僕が全然知らなかったようなことをカメラの前でしゃべってることにまず驚きました。 もちろん、今回の映画に対しては、前もって「協力してほしい」とは伝えていたんですけど、僕以外はみんな一度は脱退してるメンバーだったりするから、結構デリケートなところも突っ込んだりはするよなあと思っていて。 でも、カメラが回っている中で、語りにくいであろうこともすごく正直に語っているメンバーの姿が見れて、そこが一番の驚きでした。
事實上,每個人都在談論他們的想法而不隱藏他們的想法。
茂木: デビューから30年経った今だからこそしゃべれたこともあったと思うので、すごくいい機会になったなと思います。 あと、一個人としてこの映画を観て感じたのは、もちろんフィッシュマンズのことを題材にした映画なんですけど、これを観た一人ひとりの映画でもあるなって。 今日のインタビューのテーマが「ターニングポイント」とのことですけど、まさに人生の中に大なり小なりあるターニングポイントが、未来を決めていくんだっていうことを教えてくれる映画というか、自分があのときあれを選んだ/選ばなかったとか、そうやって決めたことの一つひとつが未来を作っていくんだっていうことを教えてくれる映画だと思いました。
每個人都在創造未來,這就是“未來的皮埃克斯” (Fishmans的歌曲標題) (笑) 。
茂木: やりますねえ(笑)。でもホントそうですね、「A Piece Of Future」か、なるほど。 そのときそのときで語らってる相手との言葉が未来を生むっていうのは、その通りですね。
電影中講述的情節,茂木先生也有很多不知道的。
茂木: バイオグラフィー的には、例えば「1994年5月、小嶋謙介脱退」とかってなるわけじゃないですか? でも、その行間で何が起きてたのかっていうのを、ここまで知ることはなかったというか。 フィッシュマンズって、基本的に音で切磋琢磨するバンドだったんです。 リハーサルが終わってから語らってる時間の方が長いバンドもいるのかもしれないけど、フィッシュマンズは音を鳴らしてる現場が中心で、音が鳴ってないところで彼らがどういう気持ちの揺れ方をしてたかっていうのがここまでわかったのは初めてですね。
特別令人印象深刻或驚訝的是誰的什麽樣的情節?
茂木: 小嶋さんが「(フィッシュマンズは)自分にとって最後のバンド」って言ってたじゃないですか? 自分で新しいバンドを立ち上げることもできるのに、「これを最後のバンドにする」と決めたんだっていうのはすごいことだなと思って、それは結構びっくりしました。 自分は音楽を手放すことはとても考えられないので、「めちゃめちゃ頑張って練習するしかない」と思うか、そもそもの方向性が全然違うと思ったら、新しいバンドを自分で立ち上げると思うんですよ。 でも、小嶋さんはすごく音楽を愛しているにもかかわらず、「ここで終わり」という決断をして、そこから道を変えていったわけで、それはすごい勇気だよなと思いました。
「『これが最初で最後だ』って、みんなが思ってくれたんだと思います」
這是一部描繪名為Fishmans的樂隊的電影,但也可以說它是一部作品,其中涉及每個人的生活以及如何面對音樂。
茂木: そう、だからHAKASE-SUNに関しても、彼は技術的にもすごく持ってるものがあったから、おそらくフィッシュマンズだけじゃなくて、いろんな外部の人たちともセッションをしたくてやめたんだろうなと何となく思っていたんですけど、いざ彼の口から出てきた言葉を聞くと、精神的にかなり投げやりになった時期もあったみたいで、そういう言葉を聞くとドキリとするというか。 自分が勝手に「あいつこんな感じだろうな」と思ってたのとはずいぶん違うもんだなっていうか、一人ひとりの葛藤はやっぱり本人にしかわからないものなんだなって思いましたね。
作為成員一直在身邊的茂木先生也有這樣的感覺。
茂木: すごく感じました。映画の中で、僕が「佐藤くんに歌詞の意味を聞かなかった」と言ってる場面があって、「今だったら聞くと思う」とも言ってますけど、でもやっぱり20代の自分は聞かなかったと思うんです。 そこには触れずに、ただ佐藤くんの作ったものに対して取り組んだ方が、正しい接し方のような気がする。 今自分は50代ですけど、20代と50代だと接し方も違うんだろうなっていうのはすごく感じて。
這可能是我感受到的部分,因為它自首次亮相以來已經過去了30年。
茂木: 「こういうことをいつ語るんだろう?」と考えていたわけではないですけど、映画の話をもらったことで、語る場面が生まれて……今は語ったことによってすごくスッキリしてるというか、頭の中が少し整頓されたような感じがあります。 もちろん、だからといって佐藤くんが戻ってくるわけじゃないし、「人が亡くなったことをどう割り切ればいいんだろう? いや、割り切れないでしょ」みたいなことは思うんだけど、それでもこれまでとは何かが違う。 フィッシュマンズとの接し方、佐藤くんとの接し方……上手く言葉にはできないけど、映画で語ったことによって、何か踏ん切りがついたようなところはあるというか。
毫無疑問,它將通過語言化來組織,我認為出現在這部電影中的每個人都有這種感覺。
茂木: うん、みんなそうなんじゃないかな。 さっきも言ったように、フィッシュマンズは佐藤くんの楽曲をベストな形で奏でるための集団であって、心の中を語り合うことはあんまりなくて、それこそ、飲み会とかも全然しないバンドだったから。 佐藤くんがお酒飲めないからね。だから、音楽的なところとは違う部分での喧嘩もほとんどしたことないし。
果然,這次的電影是非常珍貴的機會。
茂木: そうですね。「これが最初で最後だ」って、みんなが思ってくれたんだと思います。
「ノスタルジーでフィッシュマンズをやる発想はそもそもなくて、佐藤くんの言葉はいつの時代でもビシビシ響いてくるから、だったらそれを今の力で伝える必要があるよねって、それは常に思っていることですね」
電影中出現了很多對樂隊有強烈感情的地方,茂木先生在電影的後半段訪問了日比穀戶外音樂堂。能再說一次關於魚和野音的關係嗎?
茂木: フィッシュマンズが主催する『闘魂』というイベントの会場が日比谷野音だったんです。 最初が1997年で、SUPER BUTTER DOGやYO-KINGが出て、1998年はBuffalo Daughterとの2マンで、音楽の真剣勝負というかね。 そもそもで言うと、映画でもちょっと出てくるけど、デビューした年の9月頭に新宿のアルタ前の広場でライブをやったことがあって、たぶんそれが僕らの野外での演奏デビューだった気がするんだけど、そのライブがすごく楽しかったんですよ。 もしかしたら「5人のフィッシュマンズで一番楽しかったライブ、あれだったんじゃない?」っていうくらいのライブだったんです。 佐藤くんは街を歩きながら言葉を紡いでるような感じの人だから、閉鎖されてるようなところじゃなくて、屋外の日が当たってるような場所で言葉を発する方が、自分の曲が自然に鳴ってる気がしたんじゃないかな。 あの日の佐藤くん、ホント機嫌がよくてね(笑)。
我會重新審視電影 (笑) 。
茂木: それもあって、野音で『闘魂』を始めたわけですけど、野音でのライブはどれも全部思い出深いものばかりです。 1998年の10月にやったライブは、ステージ上にジャングルみたいに植物をウワーって並べて、その中から僕らが登場するみたいな感じだったり、ホントに忘れられないいい瞬間がたくさんあって。 フィッシュマンズの音楽を鳴らすのにものすごく適した場所というか、そういう記憶はすごくありますね。
它與歌曲中繪制的雲和天空相關聯,並且在城市中有這樣的空間。
茂木: ホントにそうですね。 見上げればそこにビルがあって、それこそ飛行機が飛んでるような感じとか、あの中で佐藤くんの歌詞が歌われることが一番理想的かもしれない。
2019年《鬥魂》在時隔20年後復活,這次電影上映,也讓人感到連續性。
茂木: 確かに、そうですよね。 2019年はちょうど佐藤くんが亡くなって20年目だったので、そういう節目のタイミングは大事にしようと思っていて。 例えば、佐藤くんの十三回忌が2011年で、そのときはそれこそ野音でライブをやっていて。
當時的標題是“未來的皮埃克”,不是嗎?
茂木: そうなんです。 なので、2019年の『闘魂』は映画の話が決まる前にやることを決めていて、僕らなりに、何か音で区切りをつけるような気持ちだったというか。 なので、映画でも観ていただいたと思うんですけど、「ゆらめきIN THE AIR」で佐藤くんの声と、HONZIのヴァイオリンが本番中に合流する、ということをやってみたりして。
這是一次讓我意識到魚人現在生活的經歷。
茂木: そう言ってもらえるのが一番嬉しい。 今を感じられるようなことをやらないと、もう一度フィッシュマンズの名前を立ち上げる意味がないと思っていたから。 ノスタルジーでフィッシュマンズをやる発想はそもそもなくて、佐藤くんの言葉はいつの時代でもビシビシ響いてくるから、だったらそれを今の力で伝える必要があるよねって、それは常に思っていることですね。
「(フィッシュマンズの再始動は)ベスト盤を作ったことが一番のきっかけですね」
自1999年以來一直處於休眠狀態的魚人實際上從2005年的“RISING SUN ROCK FESTIVAL”現場活動中恢復了活動。我想再次問一下是如何重新啟動的。
茂木: 一番大きかったのは、2005年の4月に出た『空中』と『宇宙』というベスト盤です。 僕らの音源はポニーキャニオンとポリドールという二つのレコード会社から出てるんですけど、「両方の会社の音源を混ぜてもいいから、ベスト盤を2種類作ってほしい」と言われて、その選曲と曲順を2004年に考えたんです。 もともと90年代もアルバムの曲順は僕が考えていたので、そういうのを考えるのは大好きだったから、ベスト盤なんだけど、古い順とかではなくて、オリジナルのものを考えているうちに、「この曲順でライブやったら最高だろうな」っていう選び方をしてる自分がいたんです。
原來如此。
茂木: それはホントにたまたまだったんですけど、それを流れで聴いたら、これは2005年にライブをやらずにはいられないと思ったんですよね。 リリースを持ちかけられたこと自体、「聴きたい」っていう気持ちを持ってくれてる人がいるから、そういう話になったんだと思うし、実際に編集をしたら、たくさんの反響があって、それも後押しになりました。 なので、やっぱりベスト盤を作ったことが一番のきっかけですね。
在談到最佳方案之前,你是否認為“我想有一天做魚人”?
茂木: 「いつかフィッシュマンズでライブをする必要がある」っていうのはずっと思ってました。 ただ、やり方がさっぱりわからなかったし、あとフィッシュマンズの活動が止まった後に、僕はスカパラ(東京スカラパラダイスオーケストラ)に入ったので、スカパラの活動をちゃんと軌道に乗せないといけないという責任感がすごくあったんです。 スカパラの新しいサウンドを形作るのもそこそこに、フィッシュマンズの活動を再開させるわけにはいかない、まずは僕がスカパラのドラマーになったことを認めてもらわないといけないっていうのはすごく思ってました。 そんな中で、スカパラは2003年と2004年にヨーロッパツアーをやって、バンドとしての一体感がものすごく生まれて、その流れで作った新しいアルバムにも手ごたえを感じたんです。 そこにフィッシュマンズのベスト盤の話が来たので、「今だったらアリかもしれない」っていう想いが自分の中に生まれた感じでした。
那裡的時間匹配成為重新啟動的轉折點。
茂木:うん、「ここじゃないかな」と思いましたね。
「音源で聴いても満足してもらえると思うけど、フィッシュマンズの楽曲の一番の醍醐味はライブで鳴らされることで、それは佐藤くんが一番強く言ってたことでもある」
正如我之前所說的“我不知道如何做到這一點”,當然有一個問題是如何在沒有佐藤的情況下進行現場表演,因此它成為了一種歡迎多位嘉賓主唱的形式。這是什麽流程決定的呢?
茂木: 新しい世代というか、00年代以降に活躍してる人たちと交わることで、フィッシュマンズの音楽を繋げていけたらすごくいいんじゃないかと思ったんです。 それで信頼できる歌い手に、UAだったり、(永積)タカシだったり、(原田)郁子ちゃんだったりに声をかけたのが始まり。 そうしたら、そこに(忌野)清志郎さんが加わるというミラクルな展開も起きて、そこは見事に繋がりましたね。 清志郎さんは佐藤くんが十代の頃に相当影響を受けたアーティストであることは間違いないですから。
正如有一個故事說“在懷舊中沒有想法”,在假設與下一代一起做的前提下,比他們更高的一代,祖先一代也加入其中,真正“連接”它已成為一個體現它的舞臺。
茂木: あれはホントに出来過ぎな感じというか、「これでよかったんだ」って、ステージ上でも思ったし、「これだったら、佐藤くんもわかってくれるよね」みたいな気持ちで、ちゃんと届けられるなと思ったのも覚えてます。
另一方面,我認為還有一個聲音說“我不是佐藤先生”,所以我認為有一些壓力,但這方面怎麽樣?
茂木: 「佐藤くんじゃなきゃダメ」っていう意見は百も承知というか、それはとっくにわかってますっていう前提でやっていて、僕はそれに対して何かを言われることよりも、フィッシュマンズの楽曲が鳴らされなくなることの方が怖かったんです。 もちろん、音源で聴いても満足してもらえると思うけど、フィッシュマンズの楽曲の一番の醍醐味はライブで鳴らされることで、それは佐藤くんが一番強く言ってたことでもある。 やっぱりライブで響いてこそのフィッシュマンズの音楽なんですよね。
我很清楚。
茂木: あと、ライジングのスタートは1999年で、フジロックもスタートは1997年だけど、苗場で本格的になっていくのは2000年以降で、21世紀も佐藤くんが普通に元気でいたら、絶対この景色を観てるはずなんですよ。 ライジングのSUN STAGE、フジロックのGREEN STAGEやFIELD OF HEAVEN、「この景色観てるよな」って思うと、その場所に立たずにはいられないというか、そういう想いも少なからずありました。 「このステージででっかい音鳴らして、サトちゃん思いっ切り動きたかったよね」って、正直なところ、そういう想いもあります。物語の続きを奏でたいっていうかね。
從這個意義上說,在2019年的“戰鬥精神”中,我與更低一代的cero合作,這也證明了這個故事仍在繼續。
茂木: ceroは一番新しいアルバム(『POLY LIFE MULTI SOUL』)のリズムの構築がすごくショッキングで、どうしても対バンしてみたかったんですよね。 新しい世代の才能と同じステージに立って音を鳴らしたくて、それこそまさに『闘魂』だなって、自分なりに思ったんです。
我認為與cero的Ban也引發了下一代發現Fishmans,這部電影也將產生這樣的進一步聯係。
茂木: そうなると嬉しいです。 でもホント、21世紀になってから、こんなにあちこちで「フィッシュマンズ聴いてます」とか「大好きなんです」って言われるとは思ってもなくて。
因為現在不僅是國內,全世界都有喜歡魚人的人。
茂木: 「Rate Your Music」(アメリカのデータベースサイト。世界的に評価の高い歴代の名盤に混じって、フィッシュマンズが上位にランクインしている)のあのチャートは僕もびっくりしました。 「こういうことって起きるんだな」って。 ただ、驚きと同時に、僕の中でフィッシュマンズの音楽は絶対的にナンバー1の音楽で、本当に大好きな音楽だから、「聴いたら絶対好きになっちゃうよね」としか言いようのない自分もいるというか。 そういう音楽だと前から思ってたけど、それがより確信に変わりました。
「これからはこの帽子をかぶってる子がいたら、ハイタッチですよ(笑)」
最後請CA4LA導演秋元信宏跟我們一起來談帽子。隨著電影的上映,也與CA4LA聯名系列製作了棒球帽。
秋元: 僕の中でフィッシュマンズはずっと帽子のバンドなんです(笑)。 今回映画を観させていただいて、佐藤さんは昔の映像でも結構帽子をかぶっていて、しかも「それどこのやつ?」って興味が湧くような、すごい面白い帽子をかぶってるんですよね。
茂木: 佐藤くんは常に帽子をかぶってる印象ありますね。 しかも、かぶり方がオシャレなんだよなあ。 すごく自然に、体の一部のような感じでかぶってた。 フィッシュマンズの中だと、僕が一番かぶんないかな。
讓先生也有帽子的印象。
茂木: そう、譲はいつも「ファミリー」の帽子をかぶってた(笑)。 でもホント、サトちゃんは上手くかぶってたなあ。 『King Master George』のときに帽子を5つくらい乗せてる写真もあった気がする。
秋元: なので、今回コラボレーションのお話をいただいて、即答で「やりたいです」ってお伝えして。
茂木: この帽子、いいですよね。佐藤くんもめっちゃ喜びますよ。
順便問一下,茂木先生您自己從以前開始就不怎麽戴嗎?
茂木: 一時期はかぶってたんですけど、僕ドラムを叩くとき動きが大きいので、かぶっててもすぐ飛ばしちゃうんですよ。 なので、アクセサリーとかも演奏するときは全部外すタイプです。 佐藤くんとかを後ろから見ながら、「みんなオシャレでいいなあ。でも俺はなあ……」みたいな(笑)。
因為做魚人的時候的茂木先生有很多輕裝上陣。
茂木: 大体「Tシャツ、短パン」っていうね(笑)。 でも佐藤くんは帽子だけじゃなく、全部がオシャレで、古着の重ね着も上手でした。 真夏にダウンを着てフェスに出たりして、でもそれも似合うんですよ。 ちゃんと計算されてるんだと思う。 映画の中で佐藤くんが絵を描くシーンありますけど、サインのときもサーってイラストを描いたりして、バランス感覚がいいというか。 きっとファッションに関しても、こういう角度で帽子をかぶったらシルエット的にベストだろうなって、感覚的にわかってたんだと思います。
音樂、插圖、時尚全都連在一起了吧。
茂木: そうだと思います。 例えば、歌詞ひとつ取っても、佐藤くんが僕らに提示するときはほとんど完成してる状態なんです。 でも、きっとそれまでにすごい量の添削をしてるはずなんですよ。 ファンクラブの会報に佐藤くんの詩のコーナーがあって、そこにあった詩が「ずっと前」の歌詞になったんですけど、そこで元の詩からの研ぎ澄ませ方がわかって、やっぱりすごく家で考えてるんだなと思って。 それと同じで、ファッションとかも家の鏡の前で相当しつこく試して、こだわってこだわって外に出る、みたいな感じなのかなって。
感覺和努力,一定是這兩方面都有吧。
秋元: 佐藤さんとはいつかお会いしてみたいと思ってたんですけど、こういう形でCA4LAとして関われてすごく光栄です。
茂木: 若い子にいっぱいかぶってほしいなあ。 「フィッシュマンズ聴いてるんだ、僕も聴いてる」ってなると、仲良くなるスピードがめちゃめちゃ速くなるとか、そういう関係性ってホントいいなと思っていて。 人と人との間にお互いが好きな音楽があるだけでこんなにも親密になれるのかって、ライブはその究極ですけど、「こんなにお客さんと気持ちが繋がれるんだ」っていつも思うんですよ。
當你看到在節日中穿著“I’M FISH”T恤的人時,它本身就是“不是”。
茂木: ライジングとかでみんなと同じ導線で移動してるときに、「I’M FISH」Tシャツを着てる子を見るとハイタッチとかしちゃいますもんね。 これからはこの帽子をかぶってる子がいたら、ハイタッチですよ(笑)。
Interview&Text by Atsutake Kaneko
Photo by Kana Tarumi
Hair Make by Chiaki Tsuda
INFORMATION
《電影:魚人》
7/9(金)より新宿バルト9、渋谷シネクイント他全国公開
監督:手嶋悠貴
出演:佐藤伸治、茂木欣一、小嶋謙介、柏原譲、HAKASE-SUN、HONZI、関口“dARTs”道生、木暮晋也、小宮山聖、ZAK、原田郁子、ハナレグミ、UA、YO-KING、こだま和文
企画・製作:坂井利帆
配給:ACTV JAPAN/イハフィルムズ
(C)2021 THE FISHMANS MOVIE
茂木欣一 KIN-ICHI MOTEGI
1967年生まれ、東京都出身。1987年、明治学院大学在学中に佐藤伸治、小嶋謙介とともにフィッシュマンズを結成。ドラムを担当。91年、「ひこうき」でメジャーデビュー。2001年、東京スカパラダイスオーケストラに正式に加入。2005年、ゲストヴォーカルを招き、フィッシュマンズの活動を再開。以降不定期ながらライブ活動を行っている。2019年はフィッシュマンズデビュー30周年でもある。
